2017年天皇陛下诞辰庆祝招待会
片山和之总领事致词
 |
许昆林上海市副市长，尊敬的各位来宾，各位朋友，晚上好！非常感谢大家今天前来参加天皇诞辰招待晚宴。
每年迎来天皇诞辰招待会的时期，深感一年又即将结束的同时，也因为要成功举办年底这场重大活动而倍感紧张。很高兴今年仍在1992年天皇皇后两位陛下访问中国时曾来访过的、日资企业各大活动也时常借用的、日本客人众多的花园饭店举办本次招待会。时间飞逝，这次已是我在上海主办的第三次天皇诞辰招待会，这是否是最后一次，只有上帝才知道。
天皇陛下是第125代天皇，1989年即位，12月23日将健康地迎来84岁。皇室成员中，真子内亲王殿下今年内定了婚约。现在皇室包括天皇皇后两位陛下在内，共有19名皇族成员。男性皇族5名，女性皇族14名。巧合的是，今天11月30日，是天皇陛下的第二皇子秋筱宫文仁亲王殿下52岁的生日。
今年成立了特例法，约200年来首次天皇陛下将在近期退位。将继承皇位的皇太子殿下生日是2月23日，所以年底此时期举办天皇诞辰招待会的机会也屈指可数了。
今天是一年的总结性重要活动，趁此机会，我想向大家简略汇报一下总领事馆的部分活动。今年是日中邦交正常化45周年纪念之年，到今天为止领区内举办的冠以纪念活动之称的交流项目达到93场，谷村新司先生的演唱会、芥川奖作家又吉直树的翻译出版纪念演讲会等多项活动都给大家留下了深刻的印象。
我就任上海总领事以来的2年3个月之间，在和常住日本居民的关系方面，为提供生活上的安全保障、企业支援、更良好的子女教育环境、各种领事服务上；和领区内中国人的关系方面，特别是促进年轻人对日本的理解、改善对日印象上都作出了很大努力，为打造低门槛、有帮助、可信任的总领事馆全力以赴。我在任期间，官邸宴请508次，外地出差61次，企业支援1678 件，和日资企业・商工俱乐部有关人士意见交换531次，大学访问27次，出席日本人学校・补习校相关活动34次，签证签发数量去年约175万份，今年到今天为止约170万份。
上海总领事馆领区的重要性毋庸赘言。该地域的总人口达到2亿6千7百万，是次于美国的世界第4位。经济规模超越了法国、英国，是次于德国的世界第5位。这里还集中了日本对华投资的约80%，对华贸易的约45%，日本侨民的约60%， 在华日资企业据点的约70%，以及日本所有驻外使领馆签证总量的约三分之一。
我在上海结识了很多对日中友好费心尽力的朋友，对他们长年的贡献，我就任后决定授予各种表彰，即授勋5名、外务大臣表彰2名、以及总领事表彰15名（包括团体）。再次向有关人员表示祝贺。
凭借我在上海工作期间积累的宝贵经验，今年我出版了一本书。令人高兴的是日本国内6大全国性报纸都刊登了书评。迎懂日语的朋友阅读赐教。顺便一提的是，因为我推辞了版税，所以不管卖多少本我都赚不到钱。
明年即将迎来日中和平友好条约缔结40周年的纪念之年。这个月的11日，安倍首相与习近平国家主席在越南举行了第6次首脑会谈，而且13日与李克强总理在菲律宾举行了第三次首脑会谈，就在所有领域强力推进日中合作达成一致，是一次开启日中关系新起点的意义深远的会谈。日中政治关系正全面朝着改善的方向迈进，在经济、文化、人员交流方面，为了令上海地区成为推动日中关系发展的最前沿基地，作为上海总领事，我一定会尽自己绵薄之力，请大家帮助和支持。
今天，在日资企业、自治体、公共团体的协助下，同时还举办商品展和食品品尝展，推介观光、医疗・养老商品。另外，大家今天还可以欣赏插花、茶道、传统乐器等日本传统文化。
今天作为特邀嘉宾，我们邀请到了活跃于海内外的小提琴家木嶋真优女士。木嶋女士曾于2016年首届上海斯特恩国际小提琴比赛获得冠军。稍后她将为我们献上精彩的演奏，为今天的天皇诞辰招待会锦上添花。
最后就请大家在今天的招待会上尽情欢享、开怀畅谈吧！
谢谢！
|