关于2016年熊本地震的总领事致辞

 

 

　

 

    承蒙诸位中国朋友在这次2016年熊本地震发生后，及时给予的关心和支持，在此深表谢意。

 

    我谨为这次地震中遇难的人们祈祷冥福，也对在震灾中负伤的人们，所有的受灾者表示衷心的慰问。同时，也祈望失踪人员能尽早得到救援。

 

    距离4月14日地震已经过去14天了，但余震还在持续中。受灾者们承受着精神和肉体上的双重折磨，在避难所艰辛地生活着。

 

    日本政府和当地的地方自治体等进行合作，自卫队、消防、警察等也都和政府团结一致，致力于災后救援与重建。我们日本国驻上海总领事馆也希望能尽早对灾区的恢复重建做出贡献。

 

    我们日本国驻上海总领事馆，与熊本上海事务所等联合，积极应对，向生活在中国的日本人以及各位中国朋友提供信息，并开设了接受善款的银行账户。关于捐赠款，在本馆于4月20日设立了可以接受人民币的银行账户，以及在本馆的领事部设置了接待窗口之后，我们收到了大量善款。而且，当地的社交网络上，也充满了中国朋友对熊本地震受灾者的温暖留言，这让我们倍受鼓舞。

 

    就在前些天，4月23日，在本馆举办了“日本轻奢游粉丝限定活动”。活动上，通过名为“日本轻奢游”的社交账号发布访日观光信息的企业、团体，和关注其社交账号的粉丝进行了面对面的交流。活动现场，参加者们给受灾地写了很多像“熊本熊，加油”之类的温暖寄语（附照片）。俗话说“患难见真情”，中国的诸位朋友都是日本真正的朋友。我谨对诸位充满热情的慰问与协助，表示最真挚的谢意。

 

    九州地区，因为距离以上海为中心的华东地区非常近，航班数也很多，所以两地在经济和文化方面的交流都非常频繁。从当地到九州的旅行非常有人气，旅行人数也确实在增加。

 

    九州地区这次受到了诸位的支援，所以我相信他们一定能尽快摆脱地震的影响，重新振作起来。

 

    日本国驻上海总领事馆今后也将为受灾地的早日恢复重建做出贡献，继续提供受灾地区的正确信息，并扩大募集捐款，观光宣传等方面的活动。

 

    还望大家能继续给予温暖支持。

 

●了解接受善款的银行账户信息，请点击下记链接
http://www.shanghai.cn.emb-japan.go.jp/cn/life/news160420.html

●“日本轻奢游粉丝限定活动”（2016年4月23日）情况

全体情况

 

寄语角	寄语