生まれて、すみません。 生而为人，我很抱歉

  这句耳熟能详的名句出自日本著名作家太宰治的作品。太宰治在其短短39年的生涯中，留下了140部作品，以代表作《人间失格》为首，其作品至今仍受到众多读者追捧，人气不衰。 《人间失格》发表于太宰治第五次自杀前一个月，也正是在这第五次自杀中，他终于成功地走向了死亡——那个他亲手为自己准备的归宿。可以说《人间失格》是太宰治的自传，是他对自我灵魂的深刻剖析，对人性黑暗的深度挖掘。他用这部不朽之作，向世界交出了属于自己的最终答卷。

  近期，翻译家、日本文学研究家施小炜教授将这部经典著作重新翻译出版，新书译名为《不复为人》。此次，我们将施小炜教授请到了本馆多功能厅，他将为我们“八卦”太宰治，从日本情圣、自杀成迷、瘾君子、办“革命家家”、为弱者代言、所谓无赖派等多个角度以及“不复为人”这一新译名来深度挖掘太宰治和他的作品，揭秘他平凡却不平庸、短暂却又传奇的一生。同时，也将为我们介绍日本近代文学的魅力，并就日本文学的中文翻译等等做一场别开生面的演讲。

本次演讲的语言：中文

  时间：2017年7月15日（星期六）14：00～16：20
  地点：日本国驻上海总领事馆多功能厅（上海市万山路8号）
  报名时间：2017年7月3日（星期一）～7月12日（星期三）
  人数：120名（按照报名先后顺序，额满即止）
  报名方式：请将姓名、身份证号码、手机号码发送到下列的E-mail地址或传真到下列的传真号码，不接受电话报名。如果是本馆新闻文化处的会员，则请写上会员号。
-------------------------------------------------------------------------------
  日本国驻上海总领事馆新闻文化部
  E-mail：shc15@sh.mofa.go.jp
  （我方不能接收来自“@163.com”以及“@126.com”邮箱发来的邮件。请使用其他邮箱）
  FAX：021-6219-5957
--------------------------------------------------------------------------------
  联系人：日本国驻上海总领事馆新闻文化部（海小姐）
  电话：021-6219-5917
  FAX：021-6219-5957

活动内容：
    13:30 观众入场
    14:00 施小炜个人演讲
    15:15 现场提问互动（提问嘉宾将获赠施小炜老师对《人间失格》的新译——《不复为人（日汉对照·精装有声版）》）
    15:30 施小炜签名会（请观众自带施小炜老师作品）及个别采访等
    16:20 活动结束

演讲嘉宾：
施小炜
  1982年1月毕业于复旦大学外文系日本语言文学专业（现外文学院日本语言文学系），1989年10月至1996年3月留学于早稻田大学大学院文学研究科，在日留学、工作、生活18年，曾执教于复旦大学、日本大学文理学部。现任私立上海杉达学院教授，日语系主任，日本文化研究所所长，村上春树研究中心主任，外语学院副院长。已公开、出版中日文著作20种，参与编著2种，译著37种，中日英文学术论文等超过135篇，并多次赴日本出席国际学术会议、发表演说。主要著作有《东篱撷樱》（广西师大出版社）《日本文学散论》（上海交大出版社）《蓦然集》（余亦吟社）《蓝色诗行》（学林出版社）等；主要译著有《禅的生活》（玄侑宗久著）《老师的提包》（川上弘美著）《1Q84 Book 1，2，3》、《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》（村上春树著）《起风了》（堀辰雄著）《不复为人》（太宰治著）等。主要论文有《不条理が日常になった時――太宰治《待つ》論》（《日本语与日本文化·第一辑》）《芥川龙之介的江南》（《日本语与日本文化·第二辑》）《多彩な「ゼロ時代」――作家以前の村上春樹――》（《日本语与日本文化·第三辑》）等多种。