map 日本国驻上海总领事馆 Tel: +86-(21)-5257-4766 Fax:+86-(0)21-6278-8988 map 〔别馆 领事部门〕中国上海市延安西路2299号 Tel:+86-(0)21-5257-4766
中国上海万山路8号 邮编200336(广:+86-(0)21-6219-5917) (广:+86-(0)21-6219-5957)  上海世贸大厦13F 邮编200336 Fax:+86-(0)21-6278-6088
现在位置:首页 >> 新闻文化处 >> 新闻文化处 >> 日领馆新闻第9号发行

日本政府利民工程 人的安全无偿援助“利民工程”是什么?

当梦想实现的那一刻
  我是一个“电视迷”,在电视中看到许多城里的孩子坐在宽敞明亮的教室里,在风景如画的校园中生活学习时,我真的好羡慕他们,羡慕他们的条件那么的优越。我是多么的梦想他们所拥有的,我也能同样拥有。
  可这些,我的母校是不能给与我的,它给予我的只是一间间低矮昏暗的教室和凹凸不平的操场。好多次,我都情不自禁的问自己,什么时候我才能过上城里孩子那样的校园生活。
  2002年上半年,学校来了一群陌生的客人,我惊喜的发现其中还有一位日本伯伯,他们来到我们学校又是拍照又是询问,真不知道他们要做些什么?事后,老师才兴冲冲地说,日本政府准备援助我们学校,改善我们学校的教学环境。对我来说真是个天大的喜悦,因为它预示着我的梦想将要成为现实。
  2003年6月工程开始施工,12月份工程就已经全部竣工。竣工后的学校面貌焕然一新,一幢整洁宽敞的教学楼和一幢设施齐全的实验楼,并肩排列在校园的西侧,一条黑缎带似的环形跑道环绕着我最喜爱的篮球场。而这一切都被葱葱树木和翠绿的小草所点缀。看着眼前的一切,我情不自禁的说:“啊!我的梦想终于实现了。我终于可以和城里的孩子一样,在如画的校园中生活了。”
  在我梦想实现的那一刻,我应该首先感谢日本国政府,因为是他们的无私援助,才让我美梦成真。我还要感谢曾为学校建设忙碌过的人们。我一定要倍加珍惜我所拥有的这一切。以更加饱满的热情投入到学习中去,把自己培养成“有理想,有文化,有纪律,有道德”的四有新人。
安徽省泾县苏红中心小学五(二)班 何


中日友谊结硕果
   朋友,你们的学校美丽吗?你一定会不由自主的说:“我们的校园很美丽!”我也大声地告诉你们:“我们的校园更美丽!”那么这么美的校园又是谁创造的呢?那就是我们的日本朋友。以前,我们的校园里只是一座座低矮的平房,光线极其昏暗。所谓:“好雨知时节,当春乃发生。”在这时,日本友人无偿捐献了一千万日元,使我校面貌换了新装。
  如今,我们的校园在群山环抱之中,用日本人捐献的一千万日元,建造的两栋教学大楼拔地而起,矗立中央,东边有一个大篮球场,同学们在这里尽情的玩耍、嬉戏。从他们的欢声笑语中,仿佛听到了他们对日本友人的声声感谢!在跑道环绕下的篮球场,同学们在认真的上体育课。他们要争取做一个德、智、体全面发展的优秀学生,来报答日本友人!
  草坪中间有一个大花坛,里面有绿茵茵的小草。还盛开着五颜六色的花朵,那些花儿千姿百态,争芳斗艳。花儿们含苞欲放,就像孩子们那张张笑脸。它们吐露出诱人的清香,引来了蜜蜂和蝴蝶。一阵风吹来,小草舞动着它那柔嫩的腰肢,花儿唱着愉快地歌,仿佛在赞颂日本友人对我校的关心和无私的帮助。
  早晨,刚刚踏入校门,就听见教室里同学们的琅琅书声。从他们吐出的每一个字,每一个词中,仿佛听到了同学们在高声说:“日本友人,谢谢你们!”。从同学们的一举一动,从老师们的一言一行中,无不流露出我们对日本友人笔墨难以形容的感激之情。如今,我多么希望,日本的小朋友能来我们学校做客,和我们一起来感受两国之间这份浓浓的友情。
  站在校园的花坛旁,望着这一砖一瓦,一草一木,我思绪万千:是日本友人使我们学校得到了重建,是日本人使农家的孩子也走进了明亮的教学大楼。
  中日友谊结硕果,一衣带水血浓水。我们坚信,日本政府利民工程必定会在我校生根开花,结出硕果。我真心的祝愿中日两国人民世代友好!
安徽省泾县苏红中心小学五(一)班 尹丽丽


利民工程是什么?
  利民-人的安全无偿援助,简称利民工程。是在发展中国家以经济社会的开发为目的,针对在当地实施的使基层社会受益的,具体且规模较小的项目进行的无偿资金援助。
  利民工程是作为以帮助发展中国家的经济社会开发、民生的安定、福利的提高等为目的而实施至今的日本经济援助活动的一环,为扩大其范围,并为对应发展中国家多样的需求而于1989年所启动,以能够实施,使基层社会得以受益者形式进行较灵活的援助而受到高度评价。为对应需求的增大,利民工程自启动之日一直扩大着其规模。对于中国的利民工程于1990年开始,迄今为止,以在贫困地区的初等教育、医疗保健、民生环境等为重点领域,于中国全国共实施了总金额约40亿日元(约相当于3亿人民币)的566个项目。(截止2004年7月份) 想进一步了解请参考日本驻华大使馆网站。   〈对华经济援助〉利民 人的安全无偿援助
  http://www.cn.emb-japan.go.jp/2nd%20tier/04oda/oda040729-1.htm
    有关本馆已实施的项目介绍,请浏览
  http://www.shanghai.cn.emb-japan.go.jp/cn

上海周边地区 利民工程 人的安全无偿援助介绍



  2004年中我馆签署了7个项目,金额共计65.2美元。自1991年起,我馆在上海市、安徽省、浙江省、江苏省已实施了共88个项目,总金额约97.6万美元,其中包括预定实施的项目(截止2004年12月末)。
2003年4月,在安徽省合肥市举行了2003年度“利民工程—人的安全无偿援助”项目换文仪式,日方由杉本总领事,中方由安徽省王金山省长等出席。
各项目的概要如如下:

安徽省金寨县铁冲乡初级中学教学楼建设项目
  本利民工程提供了教学楼(附带蓄水池)的建设资金65.2万元。安徽省金寨县的铁冲乡中学是该县唯一的中学,位于偏僻山区。因此98%的学生只能在校寄宿,大约全校一半以上的师生每周2次回家后都得清晨3、4点起床,徒步15-20公里返校。同时,校舍的80%以上都被划为D级(最差一级)危险房屋,一年里有40~50天漏雨而不能上课。当地水源缺乏,生活用水只够需要量的一半,其余要去附近小河挑水补充。这次的援助,有助于700名师生教学条件的提高。

安徽省淮南市潘集区田 集中学教学楼建设项目
  本利民工程提供了72万元建设资金,用以合并3所教学环境极差的中学,建造具备教室、实验室等的新教学楼的基础工程部分。田集乡位于合肥市西北部,为水灾多发地区。过去10年中差不多每隔2年遭一次水患,使农民生活雪上加霜。70、80年代建造的校舍中80%都是危险房屋,均已关闭,孩子们只得辗转不定地去附近的空厂房上课。这种恶劣的教学环境对教师授课和学生学习带来很大影响。本项目的实施,目的在于改善1100名师生的教学环境。

安徽省潜山县中医院中日 友好门诊大楼建设项目
  本利民工程负担综合门诊楼基础工程费用约92万元。潜山县的县中心方圆20公里以内没有一所综合医院,居民要到远离县中心的旧城区去看病,又无公共交通,目前每天约有150人极难得到、或者未能妥善地接受医疗服务,至于急诊患者的处境就更加不堪。此次援助在县中心区域建设以中医为主的综合性门诊楼,另外,中方用自有资金购买医疗器材,并开展对医务工作人员的培训等,从硬件、软件两方面向当地8万居民提供充实的医疗服务。