６月２８日、上海市人力資源・社会保障局のホームページにおいて、上海で勤務する外国人の社会保険加入に関する通知が発表されましたので、該当部分を仮訳のうえお知らせいたします。
（該当部分仮訳）
１．現在、中国では、外国人の社会保険に関する具体的な加入方法を検討している。上海市では、中央政府の規定に基づき整備された制度をさらに検討していく。
２．中央政府からの具体的な手続きが発表されるまでは、上海市では、「上海市で仕事をする外国籍人員と国外永久（長期）居留権人員と台湾、香港、マカオ居住者の都市従業員が社会保険に参加する若干の問題に関する通知」（（２００９）３８号）の規定を引き続き適用していく。
３．上海市の都市・鎮基本養老保険に加入している事業所と雇用関係を締結し、さらに、「外国人専門家証 」、「上海市居住証」Ｂ証、「外国人就業証」、「台湾・香港・マカオ人員就業証」、「定住外国人員上海勤務批准証」などの証明書を有する外国籍、国外永久（長期）居留権を取得している人員及び台湾 ・香港・マカオ居住者が、上海で勤務する場合、関連規定に基づき上海市の都市・鎮従業員養老保険、基本医療保険、労災保険に加入することができる。
４．中央政府から関連規定が公布された後、上海では再度調整を行うこととする。
※日本語仮訳はあくまで参考です。実際の手続き等に当たっては中国語原文を必ず参照してください。
（本件問い合わせ先）
在上海日本国総領事館 経済班（担当：安生）
TEL：+86-(0)21-5257-4766
FAX： 86-(0)21-6278-8988