矶俣总领事就任招待会隆重举行
2019/1/25
1月25日，矶俣总领事就任招待会在花园饭店隆重举行。近200位各界嘉宾光临现场，高朋满座。在致辞中，矶俣总领事首先向一直以来给予领馆工作大力支持的各方朋友表示感谢，并表示期待今后能官民一体共同推动两国关系迈上一个新的台阶，开辟成果更为丰硕的日中关系。
矶俣总领事致辞全文如下。
此外，作为日本国总领事馆，我们也将继续全力以赴，为辖区内的日本侨民确保安全、帮助创造舒适的生活环境，支援日资企业的业务顺利开展等等各种领事服务。这些，都需要大家的大力支持和帮助。今后若有不当之处，请大家随时批评指正。
说到两国关系，目前，日中关系重返正常的发展轨道，各方期待其向新阶段迈进。去年5月李克强总理成功访日、10月安倍晋三首相成功访华，实现了两国首脑的相互正式访问。今年是“日中青少年交流促进年”，计划在今后5年间推进3万人规模的青少年交流。期待担负日中关系未来的青少年通过各种形式的直接交流，进一步加深对对方国家的理解。今年日本也将举办G20会议，我们都期待再有中国高层领导访问日本。
另外，明年要迎来东京奥运会、残奥会。再过两年即2022年，日中两国又将迎来邦交正常化50周年。两国关系在稳步前进、迎来难得时期的过程中，我期待官民一体共同推动两国关系迈上一个新的台阶，开辟成果更为丰硕的日中关系。
再次拜托各位今后多多支持和指教。
最后，在中国的农历新年春节临近之际，预祝各位来宾新春愉快，一切顺利，身体健康！
矶俣总领事致辞全文如下。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
我是1月10日开始任职的新任日本国驻上海总领事矶俣秋男。今天，非常感谢大家百忙之中前来参加我的就任招待会。据我所知，今天邀请的各位，都是平日对本馆的工作给予大力支持的领导和朋友们。在我上任伊始即有机会与各位见面，我感到十分荣幸，再次向大家致以衷心的感谢。
我曾于80年代在北京大学研修留学，90年代末在日本国驻华大使馆工作。而与那时相比，此次我再次来到中国，虽仅仅过了两个礼拜，但随处都能够目睹如今中国的飞速发展和社会变化。现在的我正以新鲜的眼光接受着这些事物和景象。所以，我想我来到中国以后，首先应该从虚心倾听各界人士、朋友们的意见和建议，了解 “现在”的中国开始。
在我们总领馆的辖区华东地区，很早就有很多日资企业落地生根，为地区的经济发展作出了积极贡献。另一方面，华东地区也有很多中国朋友到日本去留学，至今在各个行业和领域发挥力量，充当两国交流的桥梁。在这个地区，日本人和中国人共同携手合作，不仅取得了双方今天的发展，还应当共享今后的未来。现在，华东地区的日本侨民已达近6万人，日资企业超过2万家，上海总领事馆的签证签发量逐年激增，去年达到225万份。可以说，这里过去是、今后也将是日中两国经济、文化、人员交流的最前线和主阵地。我十分高兴加入华东地区发展和交流的大洪流，和大家一起为这里的明天、后天乃至更远的未来贡献微薄之力。
因此，今后我将利用各种各样的机会，和各界、各地以及各年龄层的各位朋友们面对面敞开心扉，坦率地进行交流讨论，拜托大家一定多多给予我这样的机会。
我曾于80年代在北京大学研修留学，90年代末在日本国驻华大使馆工作。而与那时相比，此次我再次来到中国，虽仅仅过了两个礼拜，但随处都能够目睹如今中国的飞速发展和社会变化。现在的我正以新鲜的眼光接受着这些事物和景象。所以，我想我来到中国以后，首先应该从虚心倾听各界人士、朋友们的意见和建议，了解 “现在”的中国开始。
在我们总领馆的辖区华东地区，很早就有很多日资企业落地生根，为地区的经济发展作出了积极贡献。另一方面，华东地区也有很多中国朋友到日本去留学，至今在各个行业和领域发挥力量，充当两国交流的桥梁。在这个地区，日本人和中国人共同携手合作，不仅取得了双方今天的发展，还应当共享今后的未来。现在，华东地区的日本侨民已达近6万人，日资企业超过2万家，上海总领事馆的签证签发量逐年激增，去年达到225万份。可以说，这里过去是、今后也将是日中两国经济、文化、人员交流的最前线和主阵地。我十分高兴加入华东地区发展和交流的大洪流，和大家一起为这里的明天、后天乃至更远的未来贡献微薄之力。
因此，今后我将利用各种各样的机会，和各界、各地以及各年龄层的各位朋友们面对面敞开心扉，坦率地进行交流讨论，拜托大家一定多多给予我这样的机会。
此外，作为日本国总领事馆，我们也将继续全力以赴，为辖区内的日本侨民确保安全、帮助创造舒适的生活环境，支援日资企业的业务顺利开展等等各种领事服务。这些，都需要大家的大力支持和帮助。今后若有不当之处，请大家随时批评指正。
说到两国关系，目前，日中关系重返正常的发展轨道，各方期待其向新阶段迈进。去年5月李克强总理成功访日、10月安倍晋三首相成功访华，实现了两国首脑的相互正式访问。今年是“日中青少年交流促进年”，计划在今后5年间推进3万人规模的青少年交流。期待担负日中关系未来的青少年通过各种形式的直接交流，进一步加深对对方国家的理解。今年日本也将举办G20会议，我们都期待再有中国高层领导访问日本。
另外，明年要迎来东京奥运会、残奥会。再过两年即2022年，日中两国又将迎来邦交正常化50周年。两国关系在稳步前进、迎来难得时期的过程中，我期待官民一体共同推动两国关系迈上一个新的台阶，开辟成果更为丰硕的日中关系。
再次拜托各位今后多多支持和指教。
最后，在中国的农历新年春节临近之际，预祝各位来宾新春愉快，一切顺利，身体健康！