我馆为上海杉达学院施小炜教授举办授勋仪式

    上海杉达学院施小炜教授此次荣获2026年春季外国人叙勋旭日小绶章。长期以来，施小炜教授为推动中国的日本文学研究发展、促进日中之间的相互理解做出了突出贡献。施小炜教授曾先后于2017年获在外公馆长表彰，2022年获外务大臣表彰。

    冈田胜在致辞中指出，施教授作为翻译家、日本文学研究学者，多年来翻译并出版了许多日本文学作品，将日本文学的魅力传递给广大的读者。施教授对日友好的贡献不胜枚举，值此授勋之际，简要介绍主要突出贡献。

    冈田胜重点介绍施教授通过日本文学翻译，为推动对日理解作出的突出贡献。

    冈田胜指出，施教授先后将村上春树、川端康成、太宰治等著名日本作家的许多文学作品翻译成中文并正式出版。特别是施教授翻译的村上春树作品，既忠于原文，又行文流畅，得到了各方面的高度评价。这份扎实的翻译功底，来自施教授从早稻田大学大学院留学开始在日本生活的18年里对日本文学以及日本的社会、文化与历史形成的全面深入的认知。

    冈田胜指出，施教授的翻译，不仅现代和当代著名作品，还翻译奈良、平安时代的和歌、以及江户时代井原西鹤的经典作品。施教授把不同年代、不同风格的日本文学作品完整地呈现在中国读者面前。施教授兼顾忠实性和可读性的优秀翻译作品，加深了无数中国读者对日本文学的理解。

    冈田胜指出，除了文字，施教授还经常面对面为读者介绍日本文学的魅力。一直以来施教授始终大力支持我们总领馆的各项活动，在2017年日中邦交正常化45周年、2018年日中和平友好条约缔结40周年以及2022年日中邦交正常化50周年时，为我们做了多场主题演讲。借此机会再次向施教授表示衷心的感谢。

    冈田胜还介绍了施教授在日本文学研究领域的突出贡献。

    冈田胜指出，2007年施教授回到中国以后，连续13年在上海杉达学院外国语学院日语系担任教授，坚守教学一线，全心投入青年人才的培养工作。同时陆续发表了许多日本文学相关的著作和学术论文，为中国国内日本文学研究的发展作出了突出贡献。此外，施教授还牵头筹备并举办了汇聚日中美三国日本文学领域学者的国际学术研讨会“村上春树与中国”，为构建跨国界的学术交流合作也作出了重要贡献。

    冈田胜指出，施教授长期以来以日本文学为纽带，持续推动日中交流向前发展。衷心期待并相信施教授今后能够继续以文学为载体推动日中友好交流，促进两国人民之间的相互理解。

    致辞后，冈田胜向施小炜教授颁发奖状和勋章。

    授勋之后，施教授谈及了获奖的喜悦，同时表明今后将始终秉持日中友好世代相传的美好愿景，继续为文化交流倾注全力。