赤松总领事・大使离任招待会致辞
2024/8/22
尊敬的各位来宾，女士们、先生们，大家晚上好！
今天，非常感谢大家在这个炎热的夏夜拨冗光临我的离任招待会。
我即将结束为期3年整的日本国驻上海总领事・大使任职，预定于本月30日离开上海回国。回顾这3年，凡是我认为有必要去做的，我都从必要性更高的着手，不惜代价、全力以赴。在这个过程中，以今天出席的各位为首，非常多的朋友无论于公于私都给予了各种支持和帮助，对此我感激万分。向各位献上最衷心的感谢。
在我的任期内，约三分之二的时间都伴随着新冠疫情的各种限制。其中，2022年春因疫情扩散导致上海封控，对生活在这里的每一位来说都是一次艰难而严峻的经历。除了对近4万名上海日侨的生活进行支援外，我们还与拥有世界最大会员数量的上海日本商工俱乐部紧密合作，将日企因经济活动受限面临困境的情况通过书信向政府部门反映等，不断做了很多工作。这封信得到了许多不同国籍居民的共鸣和支持，是我任期中印象最为深刻的事情之一。居住在上海的近4万名日侨与中国人社区团结一致，共同克服了前所未有的困难，我感到这个过程也增强了上海的日中两国国民之间的相互信任。
再把话题转向日中关系。日中两国在2022年迎来了邦交正常化50周年。虽然在疫情期间不得不重新调整日程，但是我们和上海日本商工俱乐部理事长等各位相关人士一起，陆续实现了对周恩来总理故乡淮安市、和鉴真大和尚有着深厚渊源的扬州市及其它各地的访问。另外，为了纪念50周年，在各种困难下仍设法成功举办了多场纪念活动，对日中关系来说也是丰硕的成果。其中，本馆与上海日本商工俱乐部共同举办的日中邦交正常化50周年庆祝招待会，为了符合与上海市相关部门协商的将入场人数限定在100名以内的要求，决定每场100名，一天内连续举办了4场同样的活动，回想起来令人感慨万千。再次感谢日中双方各位人士的大力支持。
另外，去年是日中和平友好条约缔结45周年以及中国改革开放45周年。1978年日中和平友好条约缔结之际，当时的国务院副总理邓小平作为中国国家领导人首次访日。回国后，借鉴日本的经济发展模式开始了改革开放。日本政府也从1979年12月到2022年3月期间，提供了中国从全世界所接受的政府开发援助（ODA）总量的约4成等，一直作为首位援助国在人才培养等各领域对中国开展了积极的援助。此后，中国经济急速发展，2010年成为世界第二经济大国，但近年也开始面临与日本相同的各种课题。去年11月在旧金山举行的日中首脑会谈中，两国首脑再次确认了全面推进战略互惠关系，重申致力于构筑契合新时代要求的建设性、稳定的日中关系这一共识。同时，对于推进绿色经济和老龄化对策、青少年交流等具体合作达成了一致。
我本人也积极访问了本馆领区的上海市、江苏省、浙江省、安徽省及江西省各地，与各地政府领导基于两国首脑共识推进具体合作达成了一致意见。在日中双方诸位人士的鼎力帮助和支持下，不少日中企业的产业合作和交流项目已经实现，这让我备受鼓舞。
另外，我们还对华东地区各地日本商工俱乐部或日本人会自主组织的活动进行了支援。作为其中一环，对10所日本商工俱乐部或日本人会主办的高尔夫比赛捐赠了总领事杯。各地日资企业的驻外人员进行跨公司和行业的交流十分有意义，我自己也尽力参加。作为总领事馆最重要的任务，确保以日本人学校为首的常驻日侨的安全和支援日资企业是我们一贯最为重视的工作。6月24日在苏州市发生了持刀伤害日本母子事件，阻止行凶的胡友平女士不幸身亡，令人感到非常遗憾。在此为已故去的胡友平女士祈祷冥福。
自1972年邦交正常化以来，日中关系虽并非一帆风顺，但两国的贸易总额增加了约120倍，人员往来在疫情前的2019年超过1200万人，可以说如今两国有着无法割舍的关系。我认为，重温1972年日中联合声明前文中写入的“中日两国尽管社会制度不同，应该而且可以建立和平友好关系”的初心，回到当时两国取得的共识，以两国间两千年的友好交往历史和共同的文化基础、以及先辈们实现邦交正常化的卓越智慧和经验为基石，为将来世世代代构筑建设性和稳定的日中关系，是我们这一代的责任和义务。
历史上，我们生活的华东地区作为日中关系最前沿舞台发挥了重要作用。现在我馆领区的1市4省，即上海市、江苏省、浙江省、安徽省及江西省，有着5万多名常驻日侨和2万多家日企据点。此地区的GDP已经超越了世界第4位的日本和第3位的德国，经济规模稳步增长。华东地区人们的生活，正从追求物质丰富的时代向追求安心、安全、舒适的生活质量的时代转变，对日本产品的需求和期待越来越高。今后，日中两国的共同课题少子高龄化对策和全球变暖对策等新领域的合作与交流被期待进一步深化，华东地区将继续是这种国民交流、经济交流的最前线。
如今疫情已经稳定，最紧要的是扩大人与人之间的交流。以上海为中心的华东地区距日本很近，交流历史也源远流长，在经济、文化、社会方面都最便于进行日中交流活动。日本明年4月将举办大阪·关西世界博览会，期待着华东地区和日本之间的人员交流再度活跃，带动交流遍及中国全境。日中两国的国内都时常出现戒备对方国家的声音，「百闻不如一见」，还是希望一定要亲自去到对方国家，对现实进行客观的评价。
正如我就任以来一有机会就谈到的，日中两国是一衣带水的永久邻邦，在历史、地理、文化、经济以及其它所有方面都紧密相联。我一直坚信，两国世世代代的友好交流才真正符合双方的利益，是世界和平与繁荣的基础。三年来，作为驻上海总领事，我一直志于未来，为深化两国国民交流和经济交流、使之成为不可逆转的潮流大势倾尽自己微薄之力，但仍在半路。期待我的继任者和各位并肩，继续将这股潮流不断向前发展推进。
另外，我的后任冈田胜总领事，是和我一起同甘共苦了30多年的盟友。他曾担任过天皇陛下的翻译，是精通中文的中国专家。他即将于下个月19号到任上海，敬请期待。
最后，再次对上海任期间各位于公于私给予的友谊表示深挚的谢意。同时，借此机会，向一直以来全力支持我的总领事馆的各位同事也表示由衷的感谢。衷心祝愿日中两国人员往来更加活跃，日中关系进一步发展。
以上是我的离任致辞，谢谢大家！
今天，非常感谢大家在这个炎热的夏夜拨冗光临我的离任招待会。
我即将结束为期3年整的日本国驻上海总领事・大使任职，预定于本月30日离开上海回国。回顾这3年，凡是我认为有必要去做的，我都从必要性更高的着手，不惜代价、全力以赴。在这个过程中，以今天出席的各位为首，非常多的朋友无论于公于私都给予了各种支持和帮助，对此我感激万分。向各位献上最衷心的感谢。
在我的任期内，约三分之二的时间都伴随着新冠疫情的各种限制。其中，2022年春因疫情扩散导致上海封控，对生活在这里的每一位来说都是一次艰难而严峻的经历。除了对近4万名上海日侨的生活进行支援外，我们还与拥有世界最大会员数量的上海日本商工俱乐部紧密合作，将日企因经济活动受限面临困境的情况通过书信向政府部门反映等，不断做了很多工作。这封信得到了许多不同国籍居民的共鸣和支持，是我任期中印象最为深刻的事情之一。居住在上海的近4万名日侨与中国人社区团结一致，共同克服了前所未有的困难，我感到这个过程也增强了上海的日中两国国民之间的相互信任。
再把话题转向日中关系。日中两国在2022年迎来了邦交正常化50周年。虽然在疫情期间不得不重新调整日程，但是我们和上海日本商工俱乐部理事长等各位相关人士一起，陆续实现了对周恩来总理故乡淮安市、和鉴真大和尚有着深厚渊源的扬州市及其它各地的访问。另外，为了纪念50周年，在各种困难下仍设法成功举办了多场纪念活动，对日中关系来说也是丰硕的成果。其中，本馆与上海日本商工俱乐部共同举办的日中邦交正常化50周年庆祝招待会，为了符合与上海市相关部门协商的将入场人数限定在100名以内的要求，决定每场100名，一天内连续举办了4场同样的活动，回想起来令人感慨万千。再次感谢日中双方各位人士的大力支持。
另外，去年是日中和平友好条约缔结45周年以及中国改革开放45周年。1978年日中和平友好条约缔结之际，当时的国务院副总理邓小平作为中国国家领导人首次访日。回国后，借鉴日本的经济发展模式开始了改革开放。日本政府也从1979年12月到2022年3月期间，提供了中国从全世界所接受的政府开发援助（ODA）总量的约4成等，一直作为首位援助国在人才培养等各领域对中国开展了积极的援助。此后，中国经济急速发展，2010年成为世界第二经济大国，但近年也开始面临与日本相同的各种课题。去年11月在旧金山举行的日中首脑会谈中，两国首脑再次确认了全面推进战略互惠关系，重申致力于构筑契合新时代要求的建设性、稳定的日中关系这一共识。同时，对于推进绿色经济和老龄化对策、青少年交流等具体合作达成了一致。
我本人也积极访问了本馆领区的上海市、江苏省、浙江省、安徽省及江西省各地，与各地政府领导基于两国首脑共识推进具体合作达成了一致意见。在日中双方诸位人士的鼎力帮助和支持下，不少日中企业的产业合作和交流项目已经实现，这让我备受鼓舞。
另外，我们还对华东地区各地日本商工俱乐部或日本人会自主组织的活动进行了支援。作为其中一环，对10所日本商工俱乐部或日本人会主办的高尔夫比赛捐赠了总领事杯。各地日资企业的驻外人员进行跨公司和行业的交流十分有意义，我自己也尽力参加。作为总领事馆最重要的任务，确保以日本人学校为首的常驻日侨的安全和支援日资企业是我们一贯最为重视的工作。6月24日在苏州市发生了持刀伤害日本母子事件，阻止行凶的胡友平女士不幸身亡，令人感到非常遗憾。在此为已故去的胡友平女士祈祷冥福。
自1972年邦交正常化以来，日中关系虽并非一帆风顺，但两国的贸易总额增加了约120倍，人员往来在疫情前的2019年超过1200万人，可以说如今两国有着无法割舍的关系。我认为，重温1972年日中联合声明前文中写入的“中日两国尽管社会制度不同，应该而且可以建立和平友好关系”的初心，回到当时两国取得的共识，以两国间两千年的友好交往历史和共同的文化基础、以及先辈们实现邦交正常化的卓越智慧和经验为基石，为将来世世代代构筑建设性和稳定的日中关系，是我们这一代的责任和义务。
历史上，我们生活的华东地区作为日中关系最前沿舞台发挥了重要作用。现在我馆领区的1市4省，即上海市、江苏省、浙江省、安徽省及江西省，有着5万多名常驻日侨和2万多家日企据点。此地区的GDP已经超越了世界第4位的日本和第3位的德国，经济规模稳步增长。华东地区人们的生活，正从追求物质丰富的时代向追求安心、安全、舒适的生活质量的时代转变，对日本产品的需求和期待越来越高。今后，日中两国的共同课题少子高龄化对策和全球变暖对策等新领域的合作与交流被期待进一步深化，华东地区将继续是这种国民交流、经济交流的最前线。
如今疫情已经稳定，最紧要的是扩大人与人之间的交流。以上海为中心的华东地区距日本很近，交流历史也源远流长，在经济、文化、社会方面都最便于进行日中交流活动。日本明年4月将举办大阪·关西世界博览会，期待着华东地区和日本之间的人员交流再度活跃，带动交流遍及中国全境。日中两国的国内都时常出现戒备对方国家的声音，「百闻不如一见」，还是希望一定要亲自去到对方国家，对现实进行客观的评价。
正如我就任以来一有机会就谈到的，日中两国是一衣带水的永久邻邦，在历史、地理、文化、经济以及其它所有方面都紧密相联。我一直坚信，两国世世代代的友好交流才真正符合双方的利益，是世界和平与繁荣的基础。三年来，作为驻上海总领事，我一直志于未来，为深化两国国民交流和经济交流、使之成为不可逆转的潮流大势倾尽自己微薄之力，但仍在半路。期待我的继任者和各位并肩，继续将这股潮流不断向前发展推进。
另外，我的后任冈田胜总领事，是和我一起同甘共苦了30多年的盟友。他曾担任过天皇陛下的翻译，是精通中文的中国专家。他即将于下个月19号到任上海，敬请期待。
最后，再次对上海任期间各位于公于私给予的友谊表示深挚的谢意。同时，借此机会，向一直以来全力支持我的总领事馆的各位同事也表示由衷的感谢。衷心祝愿日中两国人员往来更加活跃，日中关系进一步发展。
以上是我的离任致辞，谢谢大家！