map 本館・広報文化センタ- Tel:+86-(0)21-5257-4766 Fax:+86-(0)21-6278-8988 map  別館 領事部門 中国上海市延安西路2299号 Tel:+86-(0)21-5257-4766

中国上海市万山路8号 郵便番号200336

 

(広:+86-(0)21-6219-5917) (広:+86-(0)21-6219-5957)  上海世貿大厦13階 郵便番号200336 Fax:+86-(0)21-6278-6088
現在位置:ホーム >>

                                                                                                                        

更新版:熊本県熊本地方を震源とする地震に関する義援金等について

 

2016年7月8日 (更新)

在上海日本国総領事館

 

 この度の熊本地震に対して、多数の皆様から温かいお見舞のメッセージやご支援のお問い合わせをいただき、心より感謝申し上げます。義援金の受付につきまして、以下のとおりご案内いたします。

 

1.当館による義援金受け入れ口座の開設

  在上海総領事館では、以下のとおり、中国銀行において口座を開設しました。中国元でのお振り込みはこちらにお願いいたします。皆様からお預かりした義援金につきましては、日本政府宛に送金し、地方公共団体を通じて、被災者の方々へ届けられます。
(1)口座にお振り込みいただく場合

 

中国銀行上海市分行
支店名:国貿中心支行
名称:在上海日本国総領事館
口座番号:435159298590

 

(2)当館に直接お持ち頂く場合

 

受付時間:午前  9:00~11:30

     午後 13:30~17:00
週休日(土・日)及び休館日は受付を行っておりません。

 

受付場所:在上海日本国総領事館 別館 領事部門
(上海市延安西路2299号 上海世貿大厦13階)
※入館の際、身分証を提示願います。

 

※1 送金手数料は,募金の中から充てさせていただきます。

※2 希望者には「保管金受領証書」を発行いたします。

※3 受付期間は2017年3月31日(金)まで。

 

2.日本国内における義援金口座
(1)熊本県庁による義援金口座
熊本県庁:
http://www.pref.kumamoto.jp/kiji_15456.html?type=top

 

【受付期間】2016年4月15日(金)~2017年3月31日(金)
【義援金受入口座】
口座名義:熊本地震義援金
銀行名及び口座番号:
肥後銀行 県庁支店 普通預金「1639261」

 

(英語版)Information for Donation Bank Account:

Bank Name

The Higo Bank, Ltd

SWIFT Code/BIC Code

HIGOJPJT

Branch Name

KENCHO BRANCH

Transfer Account Number

1639261

Account Holder

Kumamotojishingienkin

 

(2)日本赤十字社
日本赤十字社は、海外の赤十字・赤新月社、政府、個人等からの自発的な寄付の申し入れについて、海外救援金として受け入れることとし、以下の口座を開設しています。

 

【口座情報】
Bank Name: SUMITOMO MITSUI BANKING CORPORATION
Branch Name: GINZA BRANCH
Account Number: 026-8372918
SWIFT Code: SMBCJPJT
Bank Address: 5-8-10, Ginza, Chuo-ku, Tokyo, JAPAN
Beneficiary Name: The Japanese Red Cross Society
Beneficiary Address: 1-1-3, Shiba Daimon, Minato-ku, Tokyo, Japan 
Telephone: +81-3-3438-1311

 

(注)
※1 本震災に対する提供資金は、日本赤十字社において、原則として「義援金」ではなく、海外からの「救援金」として活用されます。ただし、寄付者が、「救援金」ではなく「義援金」としての活用を望まれる場合(下記※2参照)には、上記の口座にて同様に入金を受け付けますが、送金後に日本赤十字社宛(メールアドレス:donation@jrc.or.jpに、①「義援金として送金した」旨、②送金者名、③金額、④送金日、⑤送金元銀行名を通知することが必要となります。

 

※2 日本赤十字社における義援金と救援金の定義
義援金:日本赤十字社より被災した自治体の義援金分配委員会等に送付され,右委員会などを通じて被災者等に義援金として支払われるもの。
救援金:本震災の日本赤十字社の救援活動のために使用されるもの。

 

※3 日本赤十字社としては、救援金、義援金のいずれについても、原則として受領証の発給を行いません。受領証を希望する場合は、上記※1と同様に、送金後に日本赤十字社宛(メールアドレス:donation@jrc.or.jpに、①「受領証が必要な旨」、②送金者名、③金額、④送金日、⑤送金元銀行名を通知することが必要となります。