向东日本大地震遇难者的援助寄语之感谢页
東日本大震災 被災者への応援メッセージ 感謝ページ
对遇难的各位，谨表示衷心地慰问
此页刊登的是由中国各地寄来的、对之前发生的日本大地震遇难者的援助寄语。
从书信开始，寄来了许多为重振所祈福的绘画作品、纸鹤等 .
日本国驻上海总领事馆对送达寄语的各位深表感谢,在此刊登尽可能多的寄语作品, 让尽可能多的人看到.
日本国驻上海总领事馆
被害を受けられたみなさまに、謹んでお見舞い申し上げます。
このページに掲載されているのは中国の各地から寄せられた、先日発生した東日本大震災の被災者への応援メッセージです。
手紙を初め、復興を願う絵作品や、折り鶴など多数寄せられました。
在上海日本国総領事館としては、お送り頂いた方への深い感謝の意を表し、
できるだけ多くのメッセージ作品をここに掲載し、できるだけ多くの方々にご覧になっていただければと思っています。
在上海日本国総領事館
3月11日下午，日本东北地区发生了9.0级强烈地震并引发海啸。 地震发生后，我馆陆续收到多的各位发来的慰问，对我国灾区国民的安全以及财产表示了由衷的关切。 对此我作为日本国驻上海总领事向大家的慰问表示衷心的感谢。
3月11日午後、日本の東北地方でＭ９．０の大地震が発生し、大津波を引き起こしました。 地震発生後、当館には多くの方々からの慰問が次々と寄せられ、日本の被災者の安全等に心からの関心を示してくださいました。 在上海日本国総領事として、心より御礼申し上げます。
在上海日本国総領事 泉 裕泰
当館に寄せられた義援金額、及び、件数：人民元：２５，４６１，５８５．０７元／日本円：１１，５１３，７１８円／件数：１，３５９件
※人民元・日本円のみ掲載（２０１１年６月１４日時点）
