日本国驻上海总领事馆

日本国国旗

Consulate-General of Japan in Shanghai

日中和平友好条约缔结40周年纪念讲座鲁迅与日本文学——纪念《狂人日记》诞生一百周年

                                                     


    1918年5月,鲁迅的短篇小说《狂人日记》于《新青年》刊载,标志着中国现代文学的诞生。1902年鲁迅东渡留日,在学医期间,他接触到方兴未艾的日本现代文学,阅读了夏目漱石的《我是猫》《虞美人草》等作品。1909年,鲁迅回国之后陆续翻译了一些日本文学作品,其中包括芥川龙之介访问中国期间,鲁迅在《晨报副刊》上登载的《罗生门》《鼻子》的中译文。
    本次讲座以鲁迅与日本文学的关系为主题,以现代文学的“同时代性”为切入点,梳理鲁迅的翻译与创作之间的关系,集中探讨夏目漱石与芥川龙之介作品的主题、文体在鲁迅作品中的共鸣与回响。讲座的论题涉及《狂人日记》与《阿Q正传》中的视觉经验,《阿Q正传》的文体与《我是猫》的关系等。
 
时间:2018年6月17日(周日)14 :00~16:00
地点:日本国驻上海总领事馆多功能厅(长宁区万山路8号)
主办:日本国驻上海总领事馆
报名时间:2018年6月6日(周三)~6月12日(周二)
报名人数:100人(按报名先后顺序,满额即止)
报名方法:请将(1)姓名、(2)身份证号码(或护照号码)、(3)手机号码发送至下列E-mail,或传真至以下传真号,不接受电话报名。邮件请注明“鲁迅与日本文学讲座报名”。如果是我馆新闻文化中心会员,请注明会员号。
注意事项:我馆将于613日统一回复邮件,告知各位报名是否成功。报名成功的观众在活动当天入馆时需要出示我馆发送的回复邮件(手机画面或纸质复印件)、以及身份证件原件(与报名时一致)。两者务必齐全,否则将无法入馆。
-------------------------------------------------------------------------------
日本国驻上海总领事馆 新闻文化部
邮件:shc01@sh.mofa.go.jp
(我方不能接收来自“@163.com”以及“@126.com”邮箱发来的邮件。请使用其他邮箱)
----------------------------------------------------------------------
联系人:日本国驻上海总领事馆新闻文化部(朱小姐)
    电话:021-6219-5917
    FAX:021-6219-5957
 
活动安排
13:30 入场
14:00 讲座
           现场答疑互动
16:00 活动结束
 
 
讲师介绍

邹波
http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/Njs8eZEmsy5I6z0xCp5G6cxRr7p0Vvy2J5TGS9oAvagQQmVwAxGrphvcvPhMkkTFYCcenMWh78uhKohiceqicepg/640?wx_fmt=jpeg&wxfrom=5&wx_lazy=1
复旦大学日文系主任,文学博士。研究领域为日本近现代文学。
主要著作
《我是猫》(夏目漱石 著)(华东理工大学出版社,2017)
《相食》(田中慎弥 著)(上海译文出版社,2016)
《安部公房小说研究》(复旦大学出版社,2015)
《凤仙花》(中上健次 著)(上海文艺出版社,2015)
《无情/厄运》(吉本芭娜娜 著)(上海译文出版社,2007)